i stripped out the drain on my first quad, honda 250x, and the case threads stripped, not the plug.
i tapped it a little larger, and purchased a new bolt. i tapped it slowly and removed the shavings as i went. i have skinny fingers, so i was able to run my finger along inside the case, and didn't feel anything significant. i kept the drain unlugged and poured the old gear oil through (yeah, i'm cheap like that sometimes).
i ran the quad for another year with no problems until i sold it for a bigger bike. if you can do a heli-coil, that would be the way to go according to any machinest.