Whatever you do- do NOT use a regular C-clamp. That can be very dangerous. :porn:
We have one at our shop, but I can not lend it out because it is property of the dealership. Sorry.
Have you tried Checker or Auto Zone? Sometimes they have specialty tools for rent.
Sorry, I don't know of any other way to get the torsion compressed in a safe way other than using the special tool.